Seguimos con las traducciones de letras y ahora toca el turno de una canción del último disco de Coldplay. Se trata de Viva la Vida, por lo que el título no es necesario traducirlo. Espero que les guste la letra traducida. Dejen cualquier discrepancia sobre la traducción en los comentarios.
Letra traducida de Viva la Vida
Yo solía gobernar el mundo
Los mares crecerían cuando yo diera la palabra
Ahora en la mañana limpio solo
Limpio las calles que solía dominar
Yo solía lanzar los dados
Sentir el miedo en los ojos de mi enemigo
Escuchado mientras la multitud cantaría:
“¡Ahora el viejo rey está muerto! ¡Larga vida al rey!”
Un minuto mantuve la llave
Luego las paredes se cerraron en mí
Y descubrí que mis castillos se mantenían
Sobre pilares de sal y pilares de arena
Escucho las campanas de Jerusalén sonando
Los coros de caballería romana están cantando
Sean mi espejo, mi espada y mi escudo
Mis misioneros en una tierra extranjera
Por alguna razón que no puedo explicar
Una vez que te diste cuenta que nunca
Nunca hubo una palabra honesta
Así era cuando gobernaba el mundo
(Oh…)
Fue un viento malvado y salvaje
Tiró abajo las puertas para dejarme entrar
Quebró ventanas y el sonido de tambores
Las personas no podían creer en lo que me convertí
Los revolucionarios esperan
Por mi cabeza en una bandeja de plata
Sólo un muñeco en una cuerda solitaria
¿Quién querría alguna vez ser el rey?
Escuché las campanas de Jerusalén sonando
Los coros de caballería romana están cantando
Sean mi espejo, mi espada y mi escudo
Mis misioneros en una tierra extranjera
Por alguna razón que no puedo explicar
Sé que San Pedro no llamará a mi nombre
Nunca una palabra honesta
Pero así era cuando gobernaba el mundo
(Oh, Oh, Oh…)
Escuché las campanas de Jerusalén sonando
Los coros de caballería romana están cantando
Sean mi espejo, mi espada y mi escudo
Mis misioneros en una tierra extranjera
Por alguna razón que no puedo explicar
Sé que San Pedro no llamará a mi nombre
Nunca una palabra honesta
Pero así era cuando gobernaba el mundo
(Oh, Oh, Oh…)
Como extra les pongo un video alternativo a la versión oficial, que es más representativa de la letra en sí, y que les ayudará a entender más la canción, junto con la traducción. Además, como información, decir que esta es una canción dedicada al Rey Enrique VIII de Inglaterra.
escrito por =) , septiembre 07, 2008
Q letra 
escrito por claudia Marlene , septiembre 13, 2008
Gracias por su tiempo en enviarnos.
escrito por Agustina , septiembre 19, 2008
la cancion en si es increiblemente bella ! 
y el video me sorprendio que raro que no lo publiquen es mas lindo este video que el que hicieron el otro ... lo mismo paso con violet hill .. de todos modos coldplay es lo mas !
bueno sigan asii suerte en la pagg !
chauu
escrito por kute , septiembre 22, 2008
escrito por Ozi , septiembre 26, 2008
escrito por gemma , octubre 02, 2008
escrito por violett , octubre 07, 2008
Visto desde el punto de vista del Rey Luis XVI en sus ultimos momentos.
Hay frases que lo dejan muy claro:
-Los revolucionarios esperan
Por mi cabeza en una bandeja de plata
-Yo solía lanzar los dados
-Sentir el miedo en los ojos de mi enemigo
(refiriendose a la nobleza)
Magnifica canción... y muy original!
Ademas el cuedro que sale en el videoclip es
de la Revolucion Francesa ('Libertad guiando al pueblo')
me parece quegun comentario lo ha dicho..
Bueno, gran cancion, sin duda!
escrito por susana , octubre 07, 2008
escrito por nataly , octubre 12, 2008
sisiisis mee enkanto00 ese video0 iii to0do0o0
escrito por rossy , octubre 13, 2008
; escrito por =) , octubre 27, 2008
escrito por Carlos , octubre 28, 2008
la letra esta genial ps bueno
nda q desir solo suerte y bye
escrito por Lucia , noviembre 03, 2008
la historia del Rey Enrique VIII era masomenos asi..,,, lo se pro una peli
y la verdad.. qe a veces...,, si pensamos..,, nosotros.. alguna ves terminaremos como el...,,, qe nunca hay palabras honestas... y nuestros enemigos quieren el mal siemrpe d enosotros.. envidian lo que nosotros tenemos... siemrpe va hacer asi.. nosotros cambiaremos.. bien o mall.. vamso a cambiar.. pero cuando no estemos en este mundo hay nos avmso ma dar cuenta de qienes somos nosotros mismos... y cuales son nuestro profundos deseos del subconciente... bueno me despido hasta luego
escrito por Jorge , noviembre 15, 2008
