Ahora le toca el turno a la colombiana más exitosa en el género del rock-pop, a Shakira y su she wolf, lo cual lo podremos traducir como ella loba. Cualquier aporte a la traducción será bienvenido.
S.O.S ella está disfrazada
S.O.S ella está disfrazada
hay una She wolf disfrazada
saliendo, saliendo, saliendo.
Una chica domesticada es todo lo que preguntas de mi.
Cariño no es una broma, ésto es licantropía
Finalmente he encontrado algún poderoso oficio
aquello me hace olvidar toda tu deshonrra.
Toda esta basura en mi cabeza me hacen enojar y librar.
No es tiempo para tus tontas apologías
No es mi plan justamente estar linda y nada más
como una máquina de café en una oficina
Ahora desearía haber tenido alas pero en lugar tengo garras
De todas maneras, estarás tan celoso
(coro)
Hay una she wolf en el armario,
abrite y dejala libre
Hay una she wolf en el armario,
dejala afuera así respirará.
Tengo ruedas en mis cerros
porque un choque podría aparecer
La quieta luna llena comeré como un queso.
Para buscar hombres solteros tengo un muy especial radar,
un departamento de bomberos en línea caliente en caso de meterme en problemas luego.
Aún cuando la noche justo sigue mis instintos, confía en mi,
sé lo que quiero y chicos ricos están fuera de mi rango.
Prefiero todos los vagabundos y tímidos bohemios en lugar de hombres de oro y superfalsificadores.
(coro)
Hay una she wolf en el armario,
abrite y dejala libre
Hay una she wolf en el armario,
dejala afuera así respirará.
Soy la she wolf esta noche.
Estoy escusada aún cuando no lo necesito
No estoy negada.
He estado dedicando mi vida de lunes a lunes y de viernes a viernes,
no teniendo suficiente retribución,
reduciendo el incentivo para mantenerme en eso.
Me estoy sintiendo realmente afortunada esta noche
